Category: путешествия

reading

Трудности перевода, etc.

Mail and Female book cover
Книжка Сары Линдхайм (2003) об эпистолярных особенностях овидиевских "Героид"; - ещё один очень хороший пример невозможности адекватно перевести название. Когда наталкиваешься на такое, в очередной раз убеждаешься в преимуществах чтения на языке оригинала. Иначе рискуешь получить какую-нибудь очередную невразумительную "Кромку навылет", которая в окончательном печатном варианте превратилась в не менее невразумительный "Край навылет" (попробуйте догадайтесь, что это вообще). Но хотя считается, что случившееся со строителями Вавилонской башни в целом сыграло с человечеством злую шутку, оно же сделало мир разнообразнее и богаче.

А между тем, стараниями уважаемого genyur (за что ему низкий поклон и большое спасибо) домашняя фонотека вчера пополнилась цифровым переизданием джазовой сюиты Under Milk Wood квартета Стэна Трейси. Она была записана в марте 1965 года и переиздана на CD лейблом reSteamed в серии The Stan Tracey Collectors Series. Два с половиной года назад об одной из красивейших тем альбома упоминалось здесь. В буклете к CD автор музыки приводит ещё одну версию истории её рождения: I had the opportunity to record the Quartet and was searching for an idea on which to base the music. It happened that I had the recording of Dylan Thomas' play "Under Milk Wood" which I'd heard a few times and was quite knocked out with. And then, in the romantic tradition, I was lying in bed and thinking about what to hang the Quartet recording on, and I thought about "Under Milk Wood". I immediately got out of bed, settled down with the book and the album, and as I was going through I jotted down ideas for titles. By the time I'd got to the end of the play I'd got all the titles worked out and just went on from there - writing for the titles and for the characters. . Осталось дождаться цифрового переиздания всех пластинок Майка Тейлора. Один из альбомов с его участием - Le Déjeuner Sur L'herbe with The New Jazz Orchestra (1968) уже переиздана в 2014 году лейблом Dusk Fire Records.
reading

Hidden Gems (7)

Любимым релизом фирмы «Мелодия» в моей коллекции уже давно является первая и единственная пластинка акустического джазового трио рижанина Раймондса Раубишко «Картины древнего Египта» (Мелодия, 1984). Трио в составе: Раймондс Раубишко (тенор-и сопрано-саксофон), Иварс Галениекс (контрабас) и Марис Бриежкалнс (ударные) записало четыре композиции, получившие названия главных памятников древней египетской цивилизации – 1. Пирамида Хеопса; 2. Большой Сфинкс; 3. Пирамида Хефрена и 4. Пирамида Микерина. Кстати, именно об этой пластинке я сразу же подумал, когда лет шесть назад впервые прикоснулся рукой к камням первой из упомянутых пирамид. Но, как заботливо предупреждает слушателей Владимир Фейертаг в сопроводительном тексте на тематически оформленной обложке пластинки, «не следует искать в музыке элементы древнеегипетской культуры». А почему, собственно? Да просто потому, что, как оказалось, все названия и оформление – это совершенно отдельная история, замечательно описанная в воспоминаниях Сабирджана Курмаева «По джазовым ступенькам».