Category: литература

bw

Good Friday

Catharina Gotby
Не спать ночью - значит, каждую минуту сознавать себя ненормальным, а потому я с нетерпением жду утра и дня, когда я имею право не спать. Проходит много томительного времени, прежде чем на дворе закричит петух. (Антон Чехов - Скучная история. 1889)
reading

Homo Legens

Karl Ove Knausgaard
Традиция читать или перечитывать летом какую-нибудь большую русскую книгу в этом году оказалась нарушенной, потому что с июня место занято большой норвежской книгой, и не просто большой, а ОЧЕНЬ большой. И хотя Карл Уве Кнаусгор писал шеститомный автобиографический magnum opus "Моя борьба" (Min Kamp) всего три года (2009-2011), в итоге получилось примерно 3600 страниц, от которых с неохотой отвлекаешься на прочие необходимые моменты повседневной жизни. Приходится довольствоваться английским переводом, потому как русского вроде бы ещё нет.
reading

Трудности перевода, etc.

Mail and Female book cover
Книжка Сары Линдхайм (2003) об эпистолярных особенностях овидиевских "Героид"; - ещё один очень хороший пример невозможности адекватно перевести название. Когда наталкиваешься на такое, в очередной раз убеждаешься в преимуществах чтения на языке оригинала. Иначе рискуешь получить какую-нибудь очередную невразумительную "Кромку навылет", которая в окончательном печатном варианте превратилась в не менее невразумительный "Край навылет" (попробуйте догадайтесь, что это вообще). Но хотя считается, что случившееся со строителями Вавилонской башни в целом сыграло с человечеством злую шутку, оно же сделало мир разнообразнее и богаче.

А между тем, стараниями уважаемого genyur (за что ему низкий поклон и большое спасибо) домашняя фонотека вчера пополнилась цифровым переизданием джазовой сюиты Under Milk Wood квартета Стэна Трейси. Она была записана в марте 1965 года и переиздана на CD лейблом reSteamed в серии The Stan Tracey Collectors Series. Два с половиной года назад об одной из красивейших тем альбома упоминалось здесь. В буклете к CD автор музыки приводит ещё одну версию истории её рождения: I had the opportunity to record the Quartet and was searching for an idea on which to base the music. It happened that I had the recording of Dylan Thomas' play "Under Milk Wood" which I'd heard a few times and was quite knocked out with. And then, in the romantic tradition, I was lying in bed and thinking about what to hang the Quartet recording on, and I thought about "Under Milk Wood". I immediately got out of bed, settled down with the book and the album, and as I was going through I jotted down ideas for titles. By the time I'd got to the end of the play I'd got all the titles worked out and just went on from there - writing for the titles and for the characters. . Осталось дождаться цифрового переиздания всех пластинок Майка Тейлора. Один из альбомов с его участием - Le Déjeuner Sur L'herbe with The New Jazz Orchestra (1968) уже переиздана в 2014 году лейблом Dusk Fire Records.
reading

Homo Legens

Marlene MarinoThe Crack-up book cover 1956
The Crack-Up ("Крушение") - под таким заголовком Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896-1940) напечатал в 1936 году в журнале Esquire три небольших взаимосвязанных автобиографических фрагмента. После смерти писателя критик Эдмунд Уилсон подготовил сборник его эссеистики, автобиографической  прозы, писем и записей из рабочих тетрадей. Желая подчеркнуть значение фиджеральдовских эссе 1936 года, Э. Уилсон тоже озаглавил подготовленный сбоник "Крушение". Эта книга вышла в 1945 году. В неё были включены эссе, написанные в первой половине 30-х годов: "Отзвуки века джаза" (1931), "Мой невозвратный город" (1932), "Ринг" (1933), "Ранний успех" (1937) и несколько автобиографических очерков, часть из которых была написана совместно с Зельдой. ...жизнь дышала покоем и теплом, и было всё, что я в Принстоне научился любить, - только здесь всё было ещё тоньше и прекраснее. Тихо звучал гобой, к мелодии примешивались звуки с улицы, доносившиеся приглушённо, потому что стены были сплошь заставлены книжными полками... На фото Марлен Марино (2012) - издание 1956 года в мягкой обложке (New Directions, NYC).
reading

Blondie & Vinyl

Debby Harry 1978 Martyn Goddard 1Debby Harry 1978 Martyn Goddard 2
Диптих фотохудожника Мартина Годдарда, созданный в 1978 году по мотивам известной басни Ивана Андреевича Крылова. В главной роли - та самая Дебби Харри.
reading

Ещё один сентябрь...


Эту книжку Нила Слэйвена мне на днях подарил уважаемый Александр Буров (a.k.a. _m_e), который перевёл её на русский. За что ему низкий поклон и большое спасибо. Надеюсь, что когда-нибудь он переведёт ещё и книжку Джона Шведа о Сан Ра.
А ещё в сентябре нас ожидает следующее:
9 сентября - трио Александр фон Шлиппенбах / Эван Паркер / Пауль Ловенс ("Школа драматического искусства")
10 сентября - Александр фон Шлиппебах - сольный фортепианный концерт ("Школа драматического искусства")
13 сентября - концерт "Звук и Образ": http://www.ncca.ru/events.text?filial=2&id=721 
17 сентября - трио Мэтью Шипп / Джо Моррис / Сергей Летов ("ДОМ")
18 сентября - квартет Эла Фостера ("Союз Композиторов")
20 сентября - Михаэль Вольны - сольный фортепианный концерт ("Школа драматического искусства")
20 сентября - Роман Столяр / Лев Рубинштейн (клуб "Мастерская")
21 сентября - Гюнтер "Бэби" Зоммер ( с Марал Якшиевой) ("Школа драматического искусства")
23 сентабря - Роман Столяр - сольный фортепианный концерт ("Аптекарский огород МГУ") 
(если что пропустил, подскажите, пожалуйста, я добавлю)
Но самое главное, что 3 сентября моему сыну Александру (a.k.a. umovert) исполнилось 25 лет. И поэтому настроение у меня сегодня особенное.  
  • Current Music: Schlippenbach Trio - Bauhaus Dessau (Intakt, 2010)
reading

Роберт Фрипп где-то тамм

С давних времён расцвета славного фэнзина Elephant Talk очень хотелось раздобыть книгу Эрика Тамма Robert Fripp: From King Crimson to Guitar Craft (Faber & Faber, 1990). Но она всё никак не отыскивалась, хотя книжных магазинов, включая букинистические, за эти годы было посещено немало. Но, как учили классики, счастье следует искать на путях обыкновенных: оказывается, сам автор любезно предоставил возможность скачать эту книгу со своего сайта: http://www.erictamm.com/books.html . Возможно, кому-нибудь ещё это тоже интересно. Там есть ещё любопытная книжка о Брайане Ино - Brian Eno: His Music and the Vertical Color of Sound (Faber & Faber, 1989, 1995).

 

Попутно коснусь одного факта, который продолжает занимать мои мысли. Роберт Фрипп родился левшой, но гитару в руках он держит иначе (совсем не как Джими Хендрикс или Пол Маккартни). Уважаемая helen_skiffle в своей фундаментально-подробной книге «King Crimson: Великие обманщики» (2008) упоминает об этом весьма лаконично, ограничиваясь лишь словосочетанием «левша-переучка». Эрик Тамм уделяет данному феномену чуть больше слов, из которых можно заключить, что Фрипп, продолжая оставаться в обычной жизни левшой, по непонятным причинам не захотел переставлять струны на гитаре, а решил упражняться на ней как правша, что и продолжает успешно до настоящего времени. Почему-то этот факт мне представляется примечательным и важным для понимания личности Фриппа, хотя я понятия не имею, настолько ли это необычно на самом деле. У меня сын левша, но он, к сожалению, ни на чём не играет (разве что на родительских нервах), и поэтому мне нечего добавить к сказанному из личного опыта. Фотографии с Фриппом, на которой он держит карандаш или ручку, у меня тоже нет, но сигарету во времена своей молодости он держал в левой руке, часы носит на правой, чашка с кофе на столе перед ним всегда стоит  слева. А как он играет на гитаре, вы и сами знаете.


  • Current Music: Robert Fripp String Quintet - The Bridge Between (Discipline Us, 1994)
reading

Homo Legens (5)

Вот уже почти неделю, растягивая удовольствие, читаю книжку Елены Савицкой KING CRIMSON (Издательство Е.Г. Галина, М., 2008). И всё-таки, Россия – особенная страна. Если вспомнить, сколько копий было сломано с середины 90-х в возникающих снова и снова в Elephant Talk гендерных дискуссиях – почему женщины не любят King Crimson, и почему так мало женщин на их концертах, – а у нас именно женщина становится автором фундаментальной монографии об этой поистине великой группе. 

 

  • Current Music: King Crimson Live In Central Park, NYC 07-01-74 (The KC Collector's Club #10)